The Market Concepts

PAPER 19 · CONTENT STUDIO

Multilingual Content

Your voice, in your customer’s language.

People buy more readily in their own language. In the UAE and the wider region that usually means Arabic as well as English, and often more. Translation alone is not enough; the content has to read as if it were written for that reader.

The Market Concepts Insights · November 2026 · 6 min read

Download the PDF

Executive summary

  • In a CSA Research survey of 8,709 consumers in 29 countries, 76% said they prefer to buy products with information in their own language, and 40% said they never buy from websites in other languages.1
  • Arabic is used on 0.6% of websites whose content language is known, against 49.5% for English, according to W3Techs.2
  • For businesses in the UAE and the region, that gap is an opportunity: well-written Arabic content faces far less competition than English.
  • AI makes translation faster and cheaper, but tone, cultural fit and accuracy still need a native-speaking editor.
  • Multilingual Content adapts your key pages, campaigns and videos into Arabic and other languages, in your voice.

01Market context

Language shapes trust. CSA Research’s survey across 29 countries found a strong preference for buying in one’s own language, and a significant group who will not buy at all from sites in other languages.1

Exhibit 1 Buying in your own language
Online shoppers who prefer product information in their own language76%
Who will never buy from websites in other languages40%

Source: CSA Research, survey of 8,709 consumers in 29 countries, 2020.

At the same time, Arabic remains thinly represented online relative to the number of people who read it.2 For a business in the region, a clear, well-structured Arabic version of its most important pages is often one of the most cost-effective ways to stand out, in search and in AI assistants that answer in Arabic.

Exhibit 2 Share of websites by content language
English49.5%
Arabic0.6%

Source: W3Techs, websites whose content language is known, November 2026.

02The challenge

  • Literal translation. Machine output that is correct word by word but sounds wrong.
  • Mixed tone. A premium English brand that reads as generic in Arabic.
  • Partial coverage. A translated homepage, with forms, emails and support left in English.
  • Search left out. Arabic pages that nobody finds, because keywords and structure were never localised.

03Our point of view

Translate less, adapt better. We start with the pages and messages that drive decisions, then adapt them for the reader: words, examples, units, dates and calls to action. AI produces the first version fast; a native-speaking editor makes it right. The result is reviewed by someone on your side who knows the market.

04How we work

  1. Prioritise. The pages, emails and videos that matter most, by language.
  2. Adapt. AI-assisted translation with your glossary and style, then native editing.
  3. Localise for search. Keywords, titles and structure researched in each language.
  4. Review and publish. Your approval, then correct technical set-up so each language is found.

05What you receive

  • A language plan: which content, in which languages, in what order.
  • A bilingual glossary and style notes for consistency.
  • Adapted pages, campaigns and subtitles.
  • Technical set-up such as language tags, right-to-left layout checks and language-specific search titles.

06Measures of success

  • Visits and enquiries from each language version
  • Search visibility for priority terms in each language
  • Conversion rate compared with the original language
  • Corrections requested at review

07Risks and governance

  • Accuracy. Legal, medical and financial content is checked by a qualified reviewer.
  • Cultural fit. Images, examples and humour are reviewed for each audience.
  • Consistency. One glossary, kept up to date, for every writer and tool.
  • Data. Forms and consent text are localised as well, in line with the UAE PDPL.3

This paper is general guidance and not legal advice.

08Illustrative scenario

ILLUSTRATIVE — NOT A CLIENT CASE STUDY

A Dubai clinic group’s website and booking flow are in English only. Front-desk staff spend time each day explaining services to Arabic-speaking patients by phone.

The top ten service pages, the booking flow, confirmation messages and FAQs are adapted into Arabic by a native editor, with Arabic search titles researched separately. Patients can now read, book and receive reminders in Arabic.

09Frequently asked questions

Is machine translation good enough now?
It is a good first draft. For anything customer-facing, a native editor is still needed for tone and accuracy.
Which languages besides Arabic?
It depends on your customers. In the UAE, Hindi, Urdu, Russian and Chinese are common requests.
Does this include video?
Yes: subtitles, and voice-over where it makes sense.

—Sources

  1. CSA Research, “Survey of 8,709 Consumers in 29 Countries Finds that 76% Prefer Purchasing Products with Information in their Own Language”, 7 July 2020
  2. W3Techs, Usage statistics of content languages for websites (accessed November 2026)
  3. UAE Federal Decree-Law No. 45 of 2021 on the Protection of Personal Data

DOWNLOAD

Take the paper with you.

The full paper as an A4 PDF, with all exhibits and sources. Tell us where to send it.

We use your details as set out in our privacy policy.

Want to talk it through?

Talk to Atlas